House tập trước.
Tôi không biết sao mình đến được đây.
Tôi thấy một triệu chứng trước vụ tai nạn.
Sao tôi lại đi bus?
Thôi miên y học có thể đưa não về trạng thái Theta 2.
Anh đang bắt não vốn đã bị thương phải hoạt động.
Có người sắp chết vì tôi không nhớ...
Đó là Amber.
Cô ấy ở trên bus với tôi.
Cô ấy là người sắp chết.
Tim cô ấy đập rất nhanh. Không rõ nguyên nhân tại sao.
Có chắc là không phải do bus không?
Không phải do chấn thương.
Hậu phẫu xong khá ổn định. Cái này mới bắt đầu một tiếng trước.
- Lạy chúa. - Phản ứng chậm với chấn thương.
Mất cả hai thận sau vụ tai nạn...
... vỡ động mạch đùi.
Đã chữa động mạch và đang cho chạy thận.
Cho dù tim bị làm sao thì cũng không phải do vụ tai nạn.
- Kiểm tra hàm lượng Kali chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Sao cô ấy không gọi tôi?
Cô ấy bất tỉnh từ đó đến giờ. Không có thẻ căn cước.
- Tiêm Adenosine? - Và Verapamil.
Đã được thông tim mạch một tiếng trước.
Chụp X-quang mạch vành?
Có ba bệnh nhân nguy kịch hơn.
Trong một giờ tới sẽ làm.
Xe cứu thương đến bệnh viện Princeton-Plainsboro mất 15 phút.
Anh muốn đưa cô ấy đi? Nhịp tim đang là 130.
Tuần hoàn máu ổn định rồi. Bọn tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Anh không phải bác sĩ của cô ấy nên không có quyền quyết định.
Chồng cô ấy thì có.
Đúng không?
Đưa cô ấy đi.
Nếu như chấn thương không làm tổn thương tim...
Sao cô ấy lại ở trên bus?
Tôi không biết.
Nếu cô ấy có bất kì bệnh tiềm ẩn nào...
... thì tai nạn chỉ làm nó nặng lên.
Sao anh lại đi với cô ấy?
Tôi không biết.
Tôi chả giấu gì cả, chỉ không nhớ thôi.
Còn gì có thể gây tổn thương tim?
Wilson. Tập trung vào.
Tôi cũng không tỉnh táo đâu. Tôi cần cậu giúp đấy.
Tim ngừng đập.
Nạp.
Được rồi. Được rồi.
- Sẵn sàng! - Khoan! Khoan đã.
Hạ thân nhiệt phòng ngừa.
Cậu muốn làm lạnh cô ta? Tim cô ta có đập đâu.
Tim cô ấy đang tổn thương sẵn rồi.
Anh khởi động lại và nó sẽ đập nhanh hơn nữa...
... giải phóng các phân tử gốc tự do làm chết não.
Ta làm lạnh, cho cô ấy chạy máy cho đến khi anh chẩn đoán được.
Đây không phải là câu trả lời. Cậu chỉ tạm dừng nó lại thôi.
Nó cho anh thêm thời gian chẩn đoán.
House. Đây là Amber.
Xin anh đấy.
Dung dịch nước muối lạnh.
House M.D S04E16 - Wilson's Heart
Dịch & Biên tập: Dr. House .: www.Phudeviet.org :.
Thân nhiệt xuống còn 32 độ C.
Đang chạy máy bơm máu.
Cô ấy ổn định rồi.
Sao chúng ta lại làm vậy?
Để có thêm thời gian nghĩ.
Chấn thương hẳn đã kích hoạt một bệnh tim có sẵn từ trước.
Bệnh tự miễn dịch, chứng dị tật thương tích...
... rối loạn đông máu, nhiễm độc chì...
Có thể là bất cứ cái gì.
Giỏi. Hãy thám hiểm nào.
Cho cô ta dùng thuốc bách bệnh đi.
Có thể giới hạn xuống bằng cách tìm chỗ tắc động mạch.
Bằng cách nào? Siêu âm?
Không thể xem chuyển động khi mà không có chuyển động.
Điện tâm đồ? Không, tim không đập.
Chụp hấp thụ Thallium? Vô dụng với một trái tim lạnh ngắt.
Vầng, bọn này hiểu rồi. Tim cô ta không đập.
Nó sẽ khiến ta khó chẩn đoán hơn.
Mặt khác thì cô ta cũng không chết nếu cậu chỉ đứng đó than vãn.
Gì nữa?
Có một cách thu hẹp khác.
Nếu anh thật sự nhìn thấy triệu chứng của Amber trước vụ tai nạn...
... Physostigmine đã giúp anh nhớ lần trước.
Sao không dùng luôn Cyanua nhể? Anh ta ngẫn rồi, giờ cần phải nghỉ.
Sáng nay tôi bị đau tim.
Đến trưa mới chơi thuốc được.
Chụp X-quang mạch máu. Có thể thấy tổn thương ngay cả khi tim không đập.
Số còn lại, kiểm tra nhà cô ta.
Chất độc, kim loại nặng, ma túy...
Bất cứ thứ gì có thể làm tim cô ta đập như ngựa.
Tôi cần phải biết liệu có cái gì liên quan đến y khoa...
... mà anh không công khai được không.
Phỏng vấn chủ tịch hội những người "đập chai" à?
Đêm qua anh uống rượu.
Có thể anh đưa Amber đến quán rượu?
Tôi đi mô-tô rời khỏi đó. Một mình.
Anh say rượu trên bus. Cùng cô ta.
Có thể anh gặp Amber ở quán rượu?
Tôi không lăng nhăng với cô ta.
Anh có nhớ đâu mà biết.
Mất trí nhớ bốn giờ chứ không phải bốn tháng.
Có thể đây là lần đầu tiên.
Nếu cả hai cùng uống rượu, liệu có khi có cả chơi thuốc?
Tôi sẽ làm xét nghiệm độc tính.
Cô có đến đây không thế?
Thư từ. Thư trả lời bệnh nhân.
Có thể bị lây từ bệnh nhân.
Chép sang thẻ nhớ đi. Ra khỏi đây thôi.
Du lịch. Cô có biết là gần đây cô ấy đi ra nước ngoài?
Chỉ có mỗi video. Có thể nó cho ta biết cô ấy đi đâu.
Và diễn!
Hình như cô ta không đi xa lắm.
- Trông em đẹp lắm. - Trông anh hồi hộp thế.
Anh chưa làm bao giờ.
Em rồi. Tin em đi. Anh sẽ thích đấy.
- Này. - Chả có tí gì liên quan.
Khi nào ta vẫn chưa biết là gì...
... thì ta không biết cái gì là có liên quan cả.
Ờ, chắc là họ xếp hình trên một đống A-mi-ăng.
Đi mà xem.
Nếu ta ở nhà người lạ...
... thì anh đã xem rồi.
Anh thay đổi thái độ vì cô ấy là bạn.
Cô không sao đấy chứ?
Ta không nên điều trị cho cô ấy.
Tôi sẽ đi xem nhà tắm.
Anh có sao không?
Nói có sao được khi ảo giác đang lên tiếng.
Đừng lo, anh chỉ đang mơ thôi.
Tôi thấy triệu chứng gì ở cô?
- Rung giật cơ. - Nhạt.
Một triệu chứng thần kinh siêu hiếm mà nhạt?
Tôi đang ở trong tiềm thức người khác à?
Tối qua chúng ta làm gì?
Tôi với cô đi nhậu?
Đã hết chưa?
Một người đàn ông nghĩ một người phụ nữ xinh đẹp...
... thán phục trí tuệ của cô ta...
... hâm mộ cái cách cô ta đạt được những thứ mình muốn.
Những điều mà anh ta thích ở chính mình.
Và có thể cô ta luôn có một chút cảm tình với anh ta.
Đầu óc, đôi mắt xanh của anh ta.
Nhưng có người chặn giữa họ.
Nên một tối họ quyết định gặp nhau...
... ở một quán rượu nhỏ xa xôi...
Nghe có quen không?
Em cảm giác có quen không?
Anh cảm thấy gì?
Điện.
Tôi biết là mình đã nhìn thấy triệu chứng.
Tôi biết kí ức của mình đã bị chặn lại nhưng tôi biết cách tiếp cận nó rồi.
Không.
Cô còn chả biết tôi đang nói gì.
Anh cần phải nghỉ.
Tôi chưa nghe thấy nghiên cứu nào về điện và nghỉ ngơi cả.
Kích thích nhân sâu trong não.
Nó đã được chứng minh.
Áp thẳng các xung điện lên thùy cá ngựa...
... có thể gợi ra các kí ức cũ.
Mình nhầm.
Khoan một cái lỗ...
... và đánh điện vào một cái đầu đang vật sẵn thì nghỉ ngơi quá nhỉ.
Có chết người đâu nhở.
Cô ấy đúng. Anh cần phải nghỉ ngơi.
Hoạt động não tăng.
Amber?
Amber? Là anh đây.
Ngẫu nhiên thường xảy ra.
Trật tự.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Anh ở bên cạnh em.
Đệ mình đã tìm ra gì đấy.
Bạn xin phép cô ta được chớ?
Sao?
X-quang mạch vành âm tính.
Xét nghiệm độc tính cũng vậy.
Mấy cậu tìm thấy thế thôi à? Các xét nghiệm âm tính?
Tôi có thể nói luôn là cô ấy không chơi thuốc.
Tôi tìm thấy cái này ở nhà cô ấy. Xin lỗi.
Thuốc giảm cân, thuốc chống trầm cảm, amphetamines.
Thuốc giảm cân làm tổn thương cấu trúc vành tim Mitral.
Có thể giải thích tim đập nhanh.
Phải nghiện thì mới có thể gây tổn thương tim. Tôi phải biết chứ.
Cậu có biết cô ta giấu nó trong lọ Vitamin?
Ta phải tăng nhiệt độ và làm tim đập trở lại để chụp cắt lớp xác nhận.
Không. Chúng tôi đã nói rồi.
Khởi động lại tim có thể gây tổn thương não...
... đốt cháy các cơ tim.
Xét nghiệm tim mà không làm nó đập.
Mở lồng ngực ra. Cho ngón tay vào trong tĩnh mạch phổi...
... và chạy nó qua van tim.
Đó là cách an toàn hơn?
Đúng thế, nếu chúng ta sai.
Từ khi nào ta bắt đầu giả sử là mình sai thế?
Nếu là bệnh nhân khác...
Nếu van tim bị canxi hóa thì đó là câu trả lời.
Là thuốc chữa. Đi đi.
Thirteen.
Ai tìm thấy thuốc giảm cân?
Kutner.
Cô còn không vào nhà tắm phải không?
Tự nhiên cô lại câm như hến.
Búp bê bơm còn có ích hơn đấy.
Và vâng, đây là lần đầu tiên...
... mình nói gì đó tiêu cực về búp bê.
Là Amber. Tôi không...
Bình thường thì tôi sẽ rất thích thú.
Hôm nay thì tôi không quan tâm.
Vượt qua chuyện đó và làm việc của mình đi.
Khoan. Nhìn mắt cô ấy này.
Bị vàng da.
Gan ngừng hoạt động.
Thuốc giảm cân không làm hỏng gan.
Đưa cô ấy về khoa chăm sóc đặc biệt.
Suy gan cho thấy dù là gì đi nữa thì thứ này cũng đang lan ra.
Mặc dù cô ấy đang được đông lạnh.
Suy tim và gan cho thấy thiếu anti-trypsinase.
Có thể chọc kim vào trong gan.
Nếu thấy xơ thì cô ấy đúng.
Amber có uống rượu Xê-rét không?
Bệnh Nô-ca-di-a cũng khớp...
... nhưng không có cách nào để biết...
... vì ta không thể tăng thân nhiệt cô ấy.
Tôi mơ là cô ấy rót rượu cho tôi.
Và vì mình thích Whisky, bia, rượu gin và rum...
Nếu ta làm nóng cô ấy lên, ta sẽ biết là có phải nhiễm trùng không.
Ờ, có được chẩn đoán...
... và để bệnh đó hoành hành cho đến khi cô ấy chết.
Nếu nó đang lan ra thì ta càng phải làm chậm nó lại.
Phải làm lạnh hơn nữa.
Tôi biết là anh yêu cô ấy và sợ cô ấy sẽ chết.
Nhưng chỉ làm lạnh cô ấy mãi thì cũng không cứu được đâu.
Đó không phải là đối mặt với thực tế.
Rượu Xê-rét phải có nghĩa gì đó.
Amber còn không uống rượu Xê-rét.
House, chúng ta có thể quay lại...
Nếu cô ta có uống rượu Xê-rét thì nó chả là gì cả, nhưng cô ta đâu uống...
... tức là tiềm thức của tôi đang muốn nói gì đó.
Có một quán Xê-rét ở gần tuyến bus đó.
Wilson nói đúng. Ta phải làm lạnh cô ấy tiếp.
Cho đá lên người chỉ là trì hoãn chẩn đoán thôi.
Không phải lên mà bơm vào phổi.
Anh đi đâu đấy?
Rủ Wilson đi nhậu.
Có phải chỗ này không?
Có thể.
Tôi cho là anh đến đây vì cái này.
Cậu có thấy tôi ở đây cùng một em tóc vàng cao ráo không?
Ờ, sau khi anh uống cốc thứ bảy.
Trông cô ta có bệnh không?
Có hắt-xì.
Tôi có đưa khăn giấy cho cô ta.
Cậu có thấy màu đờm không?
Là nước mũi chứ gì.
Này, ở đây có nhiều gái xỉn lắm.
Mình không có thời gian ngồi phân tích màu nước mũi của bạn gái anh nhá.
Không phải bạn gái tôi.
Cô ta nóng bóng, trông anh có vẻ thích...
... và cô ta mời anh rượu.
Đêm qua cô ta là bạn gái anh.
Đờm có máu. Có thể là kí sinh. Gần đây có đi du lịch đâu không?
Trông anh có vẻ thích cô ấy?
Có não thì đã đếch làm ở đây.
Hắt-xì là triệu chứng mới.
Cứ coi chảy nước mũi là do nhiễm trùng đi.
House nói sao?
Bảo tôi được sói nuôi...
... nên mới dùng dao và dĩa cùng một tay.
Ê ê.
Không phải cái đó. Cái ống dung dịch chứ.
Tôi biết là có khác. Nhưng không đúng đâu.
Ai cũng phải chết cả.
Cô ta chưa chết.
Cô xử sự như kiểu cô ta sắp chết.
Đúng đấy. Còn anh thì không?
Tôi là một gã Ấn tên Kutner.
Có bao giờ tự hỏi bố mẹ tôi bị sao không?
- Xin lỗi, tôi không biết... - Lúc đó tôi sáu tuổi.
Sau giờ học tôi hay ở cửa hàng giúp bố mẹ.
Có một gã vào ăn cướp...
... và bắn chết cả hai.
Đời không công bằng.
Mất nhiều năm mới có thể chấp nhận nó.
Vậy cô có định giúp tôi bơm dung dịch vào phổi không đây?
Bảo tôi là sinh thiết gan thấy có thâm nhiễm, viêm nhẹ đi.
Đúng. Làm sao...
Nước mũi ở khăn giấy.
Thêm tim và thâm nhiễm...
Viêm gan B.
Bắt đầu truyền interferon. Tôi đi báo cho Wilson.
Ý hay đấy.
Còn tôi thì đi ngủ vì đêm qua bị chấn thương đầu...
... và sáng nay bị đau tim.
Tôi đi báo cho Wilson. Anh ngủ đi.
Viêm gan B là một chẩn đoán lởm.
Tưởng ngủ thì được yên chớ.
Tỉnh dậy từ cái chết mà anh phản ứng thế à?
Xin lỗi nhá. Mình mà biết thì...
... mình đã làm lễ thôi theo đạo Do Thái rồi.
Viêm gan B khớp.
Sao cô lại làm thế?
Vì viêm gan B không khớp.
Lật ngửa cô ta lên.
Đang chuẩn bị truyền Interferon đợt hai.
Và là một việc thừa thãi sau khi cậu lật ngửa cô ta lên.
Phần thắt lưng.
Bị thâm tím. Có gì to tát đây?
Nhìn gần hơn đi.
Vết phát ban.
Sao anh biết có nó ở đây?
Hoặc tôi vẫn đang ngủ gật hoặc là dần nhớ ra rồi đây.
Phát ban do cúm.
Cúm không gây suy từng cơ quan một.
Viêm bì cơ.
Không làm tim đập nhanh.
Có thể là phản ứng dị ứng với Interferon?
Vầng, triệu chứng tôi thấy trên bus là một dị ứng Interferon hiếm...
... và nó báo cho cô trước hai ngày.
Sao anh biết có vết phát ban dưới đó?
Không biết. Có thể do cô ta cúi người xuống.
Có thể không phải là phát ban mà là áp-xe.
Thirteen, chọc kim vào đấy.
Nếu có mủ thì Foreman đúng.
Siêu âm an toàn hơn.
Tôi có bảo cô đâm kim xuyên qua người cô ta đâu.
- Taub, cậu làm đi. - Không đợi đã, tôi làm được.
Rõ là cô không làm được.
Không phập phồng.
Trong, không có mủ.
Tức là vết ban bọng nước.
Sốt màng não miền núi.
Tuần trước bọn tôi ăn tối với bạn. Họ có mang theo chó.
Có thể do bọ chó.
Chữa được, Doxycycline.
Chờ tám tiếng cho kháng sinh có tác dụng...
... rồi làm nóng và khởi động lại tim.
Đợi đã. Đợi đã
Nếu ta sai thì khởi động lại tim sẽ giết chết cô ấy.
Làm cấy máu trước đi.
Cách xét nghiệm nhanh nhất là điều trị.
Sai thì vẫn còn có thời gian để thử cái khác.
Không khởi động lại tim cho đến khi chắc chắn 100%.
Làm gì có cái chuyện chắc chắn 100%.
Làm cấy máu đi.
Nếu có xác nhận đúng thì khởi động lại tim.
Anh ta sai. Anh biết là anh ta sai.
Anh không thể đổi ý mỗi khi người nhà bệnh nhân kêu khóc.
Họ lúc nào chả sợ hãi.
Tôi bảo là làm cấy máu.
Xin lỗi nhá. Háng hơi rộng.
Anh đã đúng.
Tôi đã sai lầm.
Sao cô lại sai lầm?
Tôi còn chả thích cô ta.
Cô có ghét cô ta không?
Chưa đủ để muốn cô ta chết.
Thế thì không phải cảm giác tội lỗi mà là sợ.
Một phụ nữ trẻ sắp chết.
Một bác sĩ trẻ thì đúng hơn. Nghe quen không?
Ờ, tôi có nguy cơ bị Huntington.
Tôi chịu được.
Bằng cách không xét nghiệm.
Bằng cách không đối mặt với nó.
Đúng là cái khó ló cái ngu.
Cái đấy thì còn phải học anh nhiều.
Có thằng cháu tặng mình cái cốc ghi dòng chữ đó đấy.
Hết giờ tâm sự rồi nhé.
Tự lo liệu và quay lại làm hoặc thu xếp đồ đạc đi.
Anh còn đang sai lầm hơn tôi đấy.
House sẽ giết chết bệnh nhân mất.
Hai người đang... Hai người đang làm gì đấy?
Hơn 27 độ C rồi.
Ta sẽ khởi động lại tim.
Không, không được.
Vẫn còn đủ thời gian hủy đấy Làm lạnh cô ấy trở lại đi.
Anh không chịu làm theo cách an toàn.
Phải xem kháng sinh có tác dụng hay không.
Điện não đồ chậm lại.
Amber.
Giỏi lắm.
Vẫn không biết là cái gì...
... và giờ lại để nó lan lên não rồi!
Y những gì tôi đã nói. Giờ nó lên não rồi.
Nó cho ta thêm triệu chứng mới.
Sẽ không có nếu như cô không...
Bệnh tật là như vậy.
Ta cần phải biết.
Không phải quyết định của cô!
Cô đâm sau lưng tôi. Cô đâm sau lưng House.
Im cho chim nó ngủ cái.
House cũng muốn vậy.
Anh chỉ bắt được anh ta làm theo anh thôi.
Tim, gan, phát ban và giờ là não.
Bệnh tự miễn dịch. Vụ tai nạn đã kích thích nó.
Cho dùng Prednisone, sau đó lại tăng thân nhiệt.
House, nếu đây là bệnh nhiễm trùng khác...
... Steroids sẽ tiêu diệt hệ miễn dịch của cô ấy.
Anh ta là bác sĩ. Còn anh là người nhà.
Đi khám cho bệnh nhân khác đi.
Anh không được làm thế.
Luận điểm này tồi quá.
Còn không phải là một luận điểm nữa. Xin lỗi.
Cuddy nói đúng. Tôi đã sợ làm mọi thứ.
Tôi nghĩ nếu dừng lại thì mọi việc sẽ ổn thôi.
Và sẽ ổn thôi.
Taub đang bắt đầu điều trị, ta sẽ làm mọi việc...
Không phải mọi việc.
Trước khi tăng thân nhiệt cô ấy...
... anh bảo anh muốn làm kích thích não sâu.
Chả có lí do gì để làm thế cả.
Ta biết triệu chứng. Ta biết cái tôi đã thấy.
Nếu như không phải vết phát ban thì sao?
Nếu như anh thấy nó trên xe cứu thương...
... hoặc lúc ta lắp máy nhân tạo thì sap?
Nếu như vẫn còn một thứ khác thì sao?
Cậu nghĩ tôi nên mạo hiểm tính mạng mình để cứu Amber.
Tôi đang đưa que dò của máy tạo xung điện vào vùng mặt bụng dưới đồi.
Cho tôi ba Vôn.
- Tôi không nghe rõ cậu ta nói gì. - Nghe ai?
Chỉ có trắng và đen.
Ai đang nói? Có Amber ở đấy không?
Yêu nhau lắm cắm nhau đau. Mạnh lên.
Không muốn bị quá tải đâu.
Đằng nào cũng đã mạo hiểm tính mạng mình...
... thì tôi muốn xem phim có tiếng.
Tăng từ ba lên năm Vôn.
Truyền xung điện.
Anh không được lấy lại.
Này! Lấy chìa khóa thì phải cho mình gọi nhờ điện thoại chứ.
Anh định gọi ai?
Gọi Wilson.
Tôi đi trực.
Amber ở nhà.
Tôi bảo cô ta tìm cậu và đến đón tôi.
Tôi bảo là tìm Wilson.
Anh ấy đang làm việc.
Và tôi đành phải làm nghĩa vụ thay vậy.
Trông cô ấy có ốm đau gì không?
Chưa.
Thôi nào, đến lúc về rồi.
Thêm một ly nữa và cả đồ uống cho cô này nữa.
- Cô thích chơi gì? - Chả gì cả. Bọn tôi đi về.
Đi về, đi về, đi về. Cosmos chứ gì.
Tôi nhớ có lần Wilson mua nước quả nam việt quất.
Tôi một ly nữa và một Cosmopolitan cho cô ta.
Say xỉn cứng đầu chả có gì hay ho đâu.
Thôi nào, anh gọi người đưa về cơ mà.
Uống ly của cô đi không là tôi uống cả hai đấy.
Một ly rồi đi về ngay.
Đi nào.
Này! Một ly Cosmo nữa.
Cô ta hắt-xì.
Màu gì?
Cảm ơn.
Trông giống nước mũi. Có vẻ như là cảm cúm.
Không còn gì khác?
Không.
Anh đi đâu đấy?
Nghĩ tôi trả tiền rồi chắc?
House, anh làm gì đấy? Đi còn không vững.
Về nhà đi. Tôi sẽ đi bus.
Này, phải có người trả tiền chứ.
Chào.
Anh quên đồ này.
Cô không chịu bỏ cuộc nhể?
Ờ, tôi ngu ngốc thế đấy.
Cô làm thế vì tôi hay vì Wilson?
Vì Wilson.
Thế thì còn ấn tượng hơn nữa.
Bố khỉ. Anh có khăn giấy không?
Tôi có cổ áo này.
Thực ra là hai.
Thế thì không được. Đang bị cảm cúm rồi.
Thế thôi hả? Cảm cúm? Có biến chứng gì hiếm không?
Không. Nó giải thích được mỗi phát ban thôi.
Trừ khi...
Sao?
Đừng làm thế.
Không phải do cảm cúm.
Là do cái thứ cô ta uống. Cô ta bị ngộ độc Amantadine.
Vụ tai nạn làm hỏng thận...
... nên cơ thể không lọc được thuốc...
... dẫn đến sốc Amantadine, giải thích được tim, gan...
Ta chỉ cần chạy thận để đẩy thuốc ra khỏi cơ thể.
Sao? Chuyện gì vậy?
Amantadine bám chặt vào Proteins.
Chạy thận không được.
Ta không làm gì được nữa rồi.
Tôi rất tiếc.
Amber.
Anh ta đang co giật. Wilson! Tôi cần anh giúp.
House đang bị động kinh cục bộ phức tạp.
Cơn co giật làm mở rộng vết rạn sọ gây xuất huyết não.
Chúng ta chưa biết liệu có tổn thương nào không...
... cho đến khi anh ta hết hôn mê.
Anh ta đã đúng về Amantadine.
Cơ thể Amber không lọc được thuốc.
Nó làm tim cô ấy đập nhanh quá lâu.
Gây ra tổn thương cấu trúc vĩnh viễn.
Có sốc điện hay làm lạnh cũng vậy thôi...
Tim cô ấy đã chết khi ngừng đập trên xe cứu thương.
Tim mới thì sao? Cấy ghép?
Mọi cơ quan nội tạng khác hỏng hết rồi. Sẽ không đủ tiêu chuẩn được cho tim.
Ta không thể làm gì nữa.
Ta nên ghi giờ báo tử.
Thật ra cô ấy vẫn còn sống.
Chạy máy thì vẫn sống được vài giờ nữa.
Ta có thể giã thuốc mê cho cô ấy tỉnh.
Cho anh cơ hội để...
Thế thì tàn nhẫn lắm. Đừng...
Đánh thức Amber dậy. Nhìn cô ấy lần nữa.
Nói rằng cô ấy có ý nghĩa thế nào với anh.
Đánh thức cô ấy dậy để nói cô ấy sắp...
Để hai người có thể nói lời chia tay.
Cô ấy sẽ muốn thế.
Em đang ở trong bệnh viện.
Em đang chạy máy.
Ừ.
Em có nhớ chuyện đã xảy ra không?
Em lên bus.
Em không nên lên chuyến bus đó.
Không. Không phải lỗi của em.
Không phải lỗi của em.
Tệ lắm không?
Em bị tim đập nhanh, biến chứng do suy thận.
Tim đập nhanh chuyển sang ngừng đập và dẫn đến suy gan.
Thuốc cảm cúm...
Ừ.
Em chết rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ta nên nói lời tạm biệt.
Cô ấy còn không thích chúng ta.
Chúng ta thích cô ấy.
Có phải không?
Giờ thì có.
Ta nói gì đây?
Ta không cần nói gì cả.
Em mệt quá.
Em nghĩ đến lúc phải ngủ rồi.
Chỉ một chút nữa thôi.
Mình lúc nào cũng chỉ muốn một chút nữa thôi.
Anh không nghĩ mình làm được.
Không sao đâu.
Có đấy.
Sao em lại thấy không sao? Sao em không giận dữ?
Đó không phải là cảm xúc cuối cùng...
... em muốn trải nghiệm.
Huyết áp ổn định.
Không có phản xạ.
Đồng tử bằng nhau, tròn và có phản ứng.
Nhịp tim bình thường.
Nhịp thở...
Cô chết rồi.
Ai cũng phải chết thôi.
Tôi chết chưa?
Chưa.
Tôi nên chết đi mới phải.
Tại sao?
Vì cuộc sống không ngẫu nhiên thì tốt hơn.
Vì một con nghiện cô đơn, ghét con người nên chết trong tai nạn...
... và một người trẻ, tốt, đang yêu bị dựng dậy vào lúc nửa đêm...
... phải được sống mới phải.
Thế này đâu có giống anh nhỉ.
Tự ghét và tự hủy hoại mình mãi cũng nhàm.
Wilson sẽ ghét tôi lắm.
Anh cũng đáng thôi.
Cậu ta là bạn thân nhất của tôi.
Tôi biết.
Giờ thì sao?
Tôi ở đây với cô.
Xuống bus đi.
- Không thể. - Tại sao?
Vì...
Vì ở đây không đau.
Tôi đã nói dối.
Tôi không muốn đau đớn và khổ sở.
Và tôi không muốn cậu ta ghét mình.
Không phải lúc nào ta cũng được thứ mình muốn.
Này. Tôi ở đây.
Nháy mắt nếu anh nghe thấy tôi nói.
Đừng. Đừng cố nói.
Cứ nghỉ đi.
♪ Artist: Iron & Wine ♪ ♪ Song: Passing Afternoon ♪